Изложба је отворена за посетиоце од 28. новембра до 9. децембра 2025. године у Галерији Легата Николе Коке Јанковића


Изложба „Невидљиви свет“ део је глобалне инклузивне иницијативе World Unseen компаније Canon, чији је циљ да уметност учини доступном свима, и у Крагујевац стиже после Београда, након што је велики успех и интересовање јавности постигла у Великој Британији, Казахстану, Чешкој, Кенији, Уједињеним Арапским Емиратима, Хрватској, Словенији…
„Невидљиви свет“ представља серију фотографија познатих фотографа из целог света, укључујући и српску фотографкињу Ивану Тодоровић. Фотографије су израђене у рељефу и пропраћене су звучним и описима фотографија на Брајевом писму.
„У срцу буке“
У свакој земљи у којој је гостовала, изложба је представила и локалног уметника који својом фотографијом осветљава оно што је очима већине невидљиво, а што вапи да се прикаже. У Србији је представљена фотографија Иване Тодоровић „У срцу буке“ на којој је талентовани слепи оперски певач Немања Црнатовић.
Ова изложба је мој позив на буђење, и није само фотографски запис, већ покушај да се кроз тактилни доживљај приближимо истини коју често превиђамо. Кроз портрет Немање, слепог од рођења, позвани смо да застанемо, да ослушнемо тишину, да додиром упознамо свет који је многима од нас – невидљив. Овде су се дотакли мој визуелни и Немањин аудитивни свет. На том споју је оно што ова фотографија тражи, а то је сусрет. Тражи да се ослободимо предрасуда, да престанемо да гледамо и почнемо да осећамо. Јер права блискост не почива у очима, већ у спремности да доживимо другог – додиром, срцем, пажњом – каже Тодоровићева, академски сликар и фотограф из Београда.
Тенор Немања Црнатовић подсећа нас да је суштина и највећа моћ уметности у томе да повезује и оснажује.
Велика ми је част што сам део изузетне, и светски значајне изложбе „Невидљиви свет“. Срећан сам што и у Србији сада имамо могућност да захваљујући најновијој технологији доживимо свет који до сада нисмо познавали, а то је свет фотографије. Као слепи уметник и певач, и те како разумем колико је важно да култура и уметност буду доступни свима, без обзира на ограничења. Надам се да ће ова иницијатива инспирисати друштво да још више ради на уклањању баријера и отварању врата за све чланове друштва и позивам вас да је посетите – поручио је Црнатовић.
Захваљујући најновијој технологији рељефне штампе, слепи и слабовиди моћи ће да уроне у визуелни свет и на упечатљив начин упознају свет фотографије који им је до сада био недоступан – додиром и слухом. Јер се уметност може осетити и другачије: тактилно, аудитивно, разумевањем и емпатијом.
Чак и посетиоци који виде моћи ће да доживе ову изложбу на потпуно другачији начин. Уз помоћ наочара које симулирају различита оштећења вида, од глаукома до дијабетичке ретинопатије и катаракте, сазнаће са којим се све изазовима сусрећу особе оштећеног вида.
Осим жеље да слепи и слабовиди добију могућност да на нови, приступачнији и дубљи начин доживе фотографије, жеља организатора је да изложба „Невидљиви свет“ подигне свест о томе колико је важно омогућити приступачност свим члановима нашег друштва у уметничким и културним просторима.
Изложба је проистекла из сарадње компаније Canon са партнерима – Галеријом Николе Коке Јанковића и Савезом слепих Србије.
Овим пројектом Галерија Николе Коке Јанковића наставља своју посвећеност и континуирани развој програма намењених особама са инвалидитетом, а са посебним фокусом на слепе и слабовиде. Савез слепих Србије, као један од партнера, и овом изложбом жели да се избори за што мање баријера у образовању, раду и комуникацији слепих и слабовидих особа у Србији.


Дођите у Галерију Николе Коке Јанковића и упознајте Невидљиви свет!

Потпис за фотографију: „У срцу буке“, Ивана Тодоровић

The exhibition is open to visitors from November 28 to December 9, 2025, at the Nikola Koka Janković Legacy Gallery.
The „World Unseen“ exhibition is part of Canon’s global inclusive initiative, aimed at making art accessible to everyone. After achieving great success and public interest in the UK, Kazakhstan, the Czech Republic, Kenya, the UAE, Croatia, and Slovenia, it arrives in Kragujevac following its showcase in Belgrade.
„World Unseen“ features a series of works by world-renowned photographers, including Serbian photographer Ivana Todorović. The photographs are produced as relief (tactile) prints, accompanied by audio descriptions and descriptions in Braille.
„In the Heart of the Noise“
In every country it visited, the exhibition featured a local artist whose work illuminates what is invisible to most eyes, yet cries out to be shown. In Serbia, the featured photograph is „In the Heart of the Noise“ by Ivana Todorović, depicting the talented blind opera singer Nemanja Crnatović.
„This exhibition is my wake-up call; it is not just a photographic record, but an attempt to approach a truth we often overlook through a tactile experience. Through the portrait of Nemanja, who has been blind since birth, we are invited to pause, listen to the silence, and get to know a world that is—for many of us—unseen through touch. This is where my visual world and Nemanja’s auditory world meet. At this intersection lies what this photograph seeks: an encounter. It asks us to shed our prejudices, to stop looking and start feeling. Because true closeness does not reside in the eyes, but in the willingness to experience another—through touch, heart, and attention,“ says Todorović, an academic painter and photographer from Belgrade.
Tenor Nemanja Crnatović reminds us that the essence and greatest power of art lie in its ability to connect and empower.
„It is a great honor to be part of the extraordinary and globally significant ‘World Unseen’ exhibition. I am happy that, thanks to the latest technology, we now have the opportunity in Serbia to experience a world we haven’t known before—the world of photography. As a blind artist and singer, I deeply understand how important it is for culture and art to be accessible to everyone, regardless of limitations. I hope this initiative will inspire society to work even harder on removing barriers and opening doors for all members of the community, and I invite you to visit,“ said Crnatović.
Thanks to the latest relief printing technology, blind and visually impaired individuals will be able to immerse themselves in the visual world and get to know the world of photography, which was previously inaccessible to them, in a striking way—through touch and hearing. Because art can be felt differently: tactually, auditorily, and through understanding and empathy.
Even sighted visitors will be able to experience this exhibition in a completely different way. With the help of glasses that simulate various visual impairments—from glaucoma to diabetic retinopathy and cataracts—they will learn about the challenges faced by people with impaired vision.
In addition to enabling the blind and visually impaired to experience photographs in a new, more accessible, and deeper way, the organizers’ goal is for the „World Unseen“ exhibition to raise awareness about the importance of ensuring accessibility for all members of our society in artistic and cultural spaces.
The exhibition is the result of a collaboration between Canon and its partners—the Nikola Koka Janković Gallery and the Union of the Blind of Serbia.
With this project, the Nikola Koka Janković Gallery continues its commitment and the continuous development of programs dedicated to persons with disabilities, with a special focus on the blind and visually impaired. As one of the partners, the Union of the Blind of Serbia aims through this exhibition to continue the fight for fewer barriers in the education, employment, and communication of blind and visually impaired individuals in Serbia.

Come to the Nikola Koka Janković Gallery and discover the World Unseen!

Photo credit: „In the Heart of the Noise,“ Ivana Todorović